Bang Bang ce texte me tue! - page 1

Je suis désespérément en recherche d'aide, j'aimerais avoir la traduction de ces paroles de la musique "Bang Bang" de Dalida.

Voici la beauté dangereuse :

Avevamo cinque anni,
correvamo sui cavalli
io e lei contro agli indiani,
eravamo due cow boy

Bang Bang, di colpo lei,
Bang Bang, lei si voltò
Bang Bang, di colpo lei,
Bang Bang, a terra mi gettò.

Non si può fermare il tempo,
non si può mutare il vento
quindici anni aveva lei,
ricordo quando mi baciò

Bang Bang, di colpo lei,
Bang Bang, lei si voltò
Bang Bang, lei mi baciò,
Bang Bang, e a terra mi lasciò.

Sempre al mondo ci sarà,
chi quei colpi sparerà
Sempre al mondo ci sarà,
chi quei colpi sparerà

A vent'anni all'improvviso,
senza dir perché né dove
se ne andata lei mi ha ucciso
come fosse un colpo al cuor

Bang Bang, di colpo lei,
Bang Bang, lei si voltò
Bang Bang, lei se ne andò,
Bang Bang, e a terra mi lasciò

Les outils de traduction me sortent des textes immondes et sans sens!

Merci à la bonne âme qui m'aidera!

Bonjour

{Boum Boum}

J'avais cinq ans et lui six,
On montait des chevaux de bois,
Il portait du noir et moi du blanc,
Il gagnait toujours le combat,
[Refrain]
Boum boum, il m'a descendu,
Boum boum, j'ai heurté le sol,
Boum boum, ce son horrible,
Boum boum, mon chéri m'a descendu.

Les saisons passent et le temps change,
En grandissant je l'ai appelé mien,
Il riait toujours et disait,
"Souviens-toi quand on jouait",

[Refrain]
Boum boum, je t'ai descendu,
Boum boum, tu as heurté le sol,
Boum boum, ce son horrible,
Boum boum, je t'ai descendu.


On jouait de la musique, les gens chantaient,
Rien que pour moi, les cloches sonnèrent,

Maintenant il est parti, je ne sais pas pourquoi,
Depuis ce jour parfois je pleure,
Il n'a même pas dit "au revoir",
Il n'a pas pris le temps de mentir,


Boum boum, il m'a descendu,
Boum boum, j'ai heurté le sol,
Boum boum, ce son horrible,
Boum boum, mon chéri m'a descendu.

{Traduction fournie par Miradite}

c'est vrai qu'ils sont plutôt pas mal ces textes, tu peux poster une vidéo de la chanson ? :-)

Yoshi! Même sans faire d'Italien on voit que les textes ne correspondent pas! Tu as pris "Bang Bang" de Nacy Sinatra


Mais merci mon BGeek

Ah merde désolé j'ai comparé que les deux premières ligne et je trouve que ça correspond moi xD

Bon la chanson est très belle